039簡繁對照突破國際

　　已講了很久中國大陸的中文電腦發展史，今天要來一個總結。首先我們要肯定國內在中文電腦的研究是世界的頂尖兒；但另一方面大陸的電腦發展是極度畸型的，因為電腦的普及應用不能深入民間。此外，中國的電腦系統雖有國際水平，不過因為不懂市場經濟而遲遲打不進海外。話雖如此，大陸的中文電腦系統前景十分樂觀，原因是她於八十年代末已衝破簡、繁體中文字的障礙。
　　一直以來，中國官方規定國內採用ＧＢ﹣２３１２﹣８０簡體字信息交換碼。這樣大大局限了大陸電腦行銷世界的潛力，因為除了國內、星加坡和部份華社外，海外華人都習慣了使用正體字。這個問題國內的中文電腦學者十分清楚，所以積極研究簡、繁互換的可行性。
　　一九八八年起，簡、繁互換的方案陸逐推出：例如：兩位中文電腦大師李金鎧（北京師範大學）、王永民、以及其他人等都各自推出其交換軟件。又例如我採用的【北大方正系統】，首先我們用台灣的任何一個中文系統配某文書系統打入繁體字內文，跟著就只需在北大系統內打ＢＨ＃繁體檔名＃簡體檔名，那就能把用ＢＩＧ﹣５運作的繁體檔改成ＧＢ碼的簡體檔。指令中的ＢＨ，首字母Ｂ代表台灣的ＢＩＧ﹣５信息交換碼∕內碼，次字母Ｈ乃大陸的華光碼（原因是北大方正其實是華光四型高級排版系統的變體。）
　　此外，一些讀者來信問及近來香港有很多跨國的英文電腦軟都有簡、繁中文版。其實，它們大多找大陸和台灣機構分別代寫簡體和繁體版呢！